Es difícil poner unos límites de separación entre la terminología técnica avícola y de aquella otra que no lo es. Si nadie tiene duda, por ejemplo, que la palabra "egg" -el huevo- debe ser inclui'da en el diccionario, ¿no podría haberla, sin embargo, en la inclusión de un "random" -al azar-, que, aún no siendo una palabra avícola, tantas veces es utilizada en nuestro lenguaje?. En la duda, de todas formas, hemos preferido incluir palabras como esta última que el dejar de hacerlo, aún a riesgo de alargar este Diccionario algo más de lo previsto.
Por otra parte, con el paso del tiempo, nos hemos ido complicando con la incorporación al Diccionario de otros términos, primero del léxico cunícola y más adelante del ganadero. A este respecto, aunque al editar, al fín, la obra, se nos planteó la duda de su titulación, al final decidimos la que figura en la portada ya que, aún a riesgo de pecar de inmodestos, creemos que también habremos abarcado la mayoría, cuando no todas, de las acepciones de uso en ganadería.